Letteratura: testi e studi*

• AA.VV., L’altro visto dall’altro – Letteratura araba ed ebraica a confronto, Cortina, Milano, 1992.

• AA.VV. Lo specchio degli occhi. Le donne arabe si raccontano, a cura di Y. Tawfiq, Ananke, Torino, 1998.

• AA.VV., Palestina Poesie, a cura di B.M. Scarcia, La Palma, Palermo, 1982.

• Abu Nuwas, La vergine nella coppa, poesie scelte e tradotte da M. Vallaro, I.P.O., Roma, 1992.

• Adnan Etel, Viaggio al monte Tamalpais, tr. di R. Marzano, Multimedia, Salerno, 1993.

• al-‘Ugiayli Abd al-Salam, Le lampade di Siviglia, tr. e postf. di M. Avino, Jouvence, Roma, 1995.

• al-Du'agi 'Ali, In giro per i caffè del Mediterraneo, a cura di I. Camera d'Afflitto, Abramo, Catanzaro, 1995.

• al-Hakim Tawfiq, La prigione della vita, intr. e tr. di G. Belfiore, I.P.O., Roma, 1976.

• al-Hakim Tawfiq, O tu che sali sull'albero, tr. A. De Simone, I.P.O., Roma, 1971.

• al-Hakim Tawfiq, Quei della caverna, intr. e tr. di R. Rubinacci, IUO, Napoli, 1959.

• al-Hakim Tawfiq, Shahrazad, intr. e tr. di A. Borruso, Salerno Editore, Roma, 1979.

• al-Hakim Tawfiq, Shams an-nahar, tr. di V. Strika, I.P.O., Roma, 1974.

• al-Hakim Tawfiq, Un sultano in vendita, tr. di V. Vacca, I.P.O., Roma, 1964.

• Al-Hamadhani, Le Maqamat, 2 voll., a cura di M. Montanaro, Ariele, Milano, 1996.

• al-Sayyab Badr Shakir, Poesie, a cura di P. Minganti, I.P.O, Roma, 1968.

• Al-Tanukhi, Il sollievo dopo la distretta, a cura di A. Ghersetti, Ariele, Milano, 1995.

• Amin Ahmad, La mia vita, trad. di N. Borruso e M. T. Mascari, 2 voll. con testo arabo a fronte, Marietti, Genova, 1998.

• Amin, Leone l'Africano, tr. di L. Guarino, Longanesi, Milano, 1986.

• Barresi C. F., a cura di, Narratori arabi contemporanei, I.P.O., Roma, 1977.

• Ben Jelloun Tahar, Creatura di sabbia, tr. di E. Volterrani, Einaudi, Torino, 1987.

• Ben Jelloun Tahar, Dalle ceneri, tr. di E. Volterrani, Einaudi, Torino, 1990.

• Ben Jelloun Tahar, Giorno di silenzio a Tangeri, tr. di E. Volterrani, Einaudi, Torino, 1989.

• ben Jelloun Tahar, La preghiera dell'assente, tr. di M. Matarrese, intr. di S. Zoppi, Edizioni Lavoro, Roma, 1991, 1995.

• Ben Jelloun Tahar, Le pareti della solitudine, tr. di E. Volterrani, Einaudi, Torino, 1990.

• Ben Jelloun Tahar, L'estrema solitudine, tr. di Cosentino, Milvia, Torino, 1988.

• Ben Jelloun Tahar, Lo scrivano, tr. di E. Volterrani, Einaudi, Torino, 1992.

• Ben Jelloun Tahar, Moha il folle, Moha il saggio, tr. di L. Angioletti, intr. di A. Zanzotto e M. El-Houssi, Edizioni Lavoro, Roma, 1988 (Feltrinelli, Milano, 1991).

• Ben Jelloun Tahar, Notte fatale, tr. di E. Volterrani, Einaudi, Torino, 1988.

• Ben Jelloun Tahar, Ospitalità francese, tr. di S. Paretti, Theoria, Roma, 1992.

• Boudjedra Rachid, La pioggia, tr. e intr. di G. Toso Rodinis, Edizioni Lavoro, Roma, 1989, 1994.

• Brugnatelli V. (a cura di), Fiabe algerine, Mondadori, Milano, 1996.

• Bushnaq I. (a cura di), Favole del mondo arabo, tr. di F. Foresti, Arcana, Milano, 1987.

• Camera d’Afflitto I. (a cura di), Narratori arabi del Novecento, Bompiani, Milano, 1994.

• Camera d’Afflitto I., Letteratura araba contemporanea, dalla Nahdah a oggi, Carocci, Roma, 1998.

• Carta M. A. (a cura di), Fiabe siriane, Mondadori, Milano, 1996.

• Console E., Gutermann C., Villata S. (a cura di), Racconti popolari arabi, Mondadori, Milano, 1985.

• Del Sasso R. (a cura di), Poeti e narratori d’Algeria, Editori Riuniti, Roma, 1962.

• Djebar Assia, Donne di Algeri nei loro appartamenti, tr. di G. Turano, con una nota critica di I. Camera d'Afflitto, Giunti, Firenze, 1993.

• Djebar Assia, Lontano da Medina, tr. di C.M. Tresso, con una nota critica di I. Camera d'Afflitto, Giunti, Firenze, 1993.

• Fayyad Sulayman, Voci, tr. di M. Avino e I. Camera d'Afflitto, Sellerio, Palermo, 1994.

• Gabrieli F. (a cura di), Le Mille e una notte, 4 voll., Einaudi, Torino, 1997.

• Gabrieli F. e Vacca V. (a cura di), Antologia della letteratura araba, Sansoni, Firenze, 1976.

• Gabrieli F., Cultura araba del Novecento, Laterza, Bari, 1983.

• Gabrieli F., I due poemi arabi del mantello, I.P.O., Roma, 1972.

• Gabrieli F., I tempi, la vita e il canzoniere della poetessa araba al-Khansà, I.P.O., Roma, 1944.

• Gabrieli F., Storia della letteratura araba, Sansoni, Firenze, 1967 (1^ ed. Accademia, 1951).

• Gabrieli F., Studi su al-Mutanabbi, I.P.O., Roma, 1972.

• Gamal Ghitani, Al di là della città, tr. di B. Benini, Edizioni Lavoro, Roma, 1999.

• Gamal Ghitani, Il mistero dei testi delle piramidi, tr. di L. Orelli, Giunti, Firenze, 1998.

• Ganim Fathi, Il recinto di ferro appuntito, a cura di C. Giuliano, Pagus, Paese (TV), 1991.

• Gibran Khalil Gibran, Il Profeta, tr. di G. P. Bona, Guanda, Panna, 1990.

• Gibran Khalil Gibran, Le ali infrante, tr. di S. Bushrui e I. Farinelli, Insieme, Recco, 1992.

• Gibran Khalil Gibran, Le ali spezzate, tr. di H. Haidar, BUR, Milano, 1993.

• Gibran Khalil Gibran, Le ninfe della Valle, tr. di G. Angarano, Guanda, Parma, 1988.

• Gibran Khalil Gibran, Le tempeste, tr. di V. Colombo, Feltrinelli, Milano, 1991.

• Gibran Khalil Gibran, Sabbia e schiuma, SE, Milano, 1990.

• Habibi Emil, Le straordinarie avventure di Felice Sventura il Pessottimista, a cura di I. Camera d'Afflitto, tr. in collaborazione con L. Ladikoff, Editori Riuniti, Roma, 1990.

• Habibi Emil, Peccati dimenticati, a cura di B. Marziali, Marsilio, Venezia, 1997.

• Hanna Mina, La vela e la tempesta, tr. e postf. di A. Aprile, Jouvence, Roma, 1993.

• Kilito A., L’autore e i suoi doppi. Saggio sulla cultura araba classica, Einaudi, Torino, 1988.

• Kilito A., L’occhio e l’ago. Saggio sulle “Mille e una Notte”, il Melangolo, Genova, 1994.

• Mahfuz Naghib, Chiacchiere sul Nilo, tr. di T. Dragotti e E. Landi, Pironti, Napoli, 1994.

• Mahfuz Naghib, Il caffè degli intrighi, tr. e intr. di D. Amaldi, Ripostes, Salerno, 1988.

• Mahfuz Naghib, Il ladro e il cane, tr. di V. Colombo, Feltrinelli, Milano, 1990.

• Mahfuz Naghib, Il mendico, tr. di G. Perretti, Pironti, Napoli, 1993.

• Mahfuz Naghib, Il nostro quartiere, tr. di V. Colo, Feltrinelli, Milano, 1989.

• Mahfuz Naghib, Il palazzo del desiderio, tr. di B. Pirone, Pironti, Napoli, 1991.

• Mahfuz Naghib, Il rione dei ragazzi, tr. di M. Murzi, Marietti, Genova, 1991.

• Mahfuz Naghib, Il settimo cielo, Pironti, Napoli, 1998.

• Mahfuz Naghib, Il tempo dell'amore, tr. di T. Dragotti, e E. Landi, Pironti, Napoli, 1990.

• Mahfuz Naghib, La taverna del gatto nero, tr. di C. Sarnelli Cerqua, Pironti, Napoli, 1993.

• Mahfuz Naghib, La via dello zucchero, tr. di C. Sarnelli Cerqua, Pironti, Napoli, 1992.

• Mahfuz Naghib, Miramar, tr. di I. Camera d'Afflitto e I. Riffat, intr. di I. Camera d'Afflitto, Edizioni Lavoro, Roma, 1989.

• Mahfuz Naghib, Notti delle Mille e una notte, tr. di V. Colombo, Feltrinelli, Milano, 1997.

• Mahfuz Naghib, Principio e fine, tr. di O. Vozzo, Pironti, Napoli, 1994.

• Mahfuz Naghib, Tra i due palazzi, tr. di C. Sarnelli Cerqua, Pironti, Napoli, 1989.

• Mahfuz Naghib, Vicolo del mortaio, tr. di P. Branca, Feltrinelli, Milano, 1989.

• Mimouni Rachid, Guarda e non fermarti, tr. di E. Bruscella, Theoria, Roma, 1991.

• Mimouni Rachid, La tribù felice, tr. di L. Lovisetti, Mondadori, Milano, 1990.

• Mimouni Rachid, Poeti e narratori d'Algeria, a cura di R. del Sasso, Editori Riuniti, Roma, 1962.

• Moreno M. M., Antologia della mistica arabo–persiana, Laterza, Bari, 1951.

• Nallino C. A., La letteratura araba dagli inizi all’epoca della dinastia omayyade, I.P.O., Roma, 1948.

• Qabbani Nizar, Poesie, a cura di G. Canova, I.P.O., Roma, 1976.

• Rumi M. J., Poesie mistiche, trad. it. a cura di A. Bausani, Milano, 1980.

• Said 'Aql, Yaara- Inno alla donna, a cura di E. Kallas e A. Montanari, Cafoscarina, Venezia, 1997.

• Salem Salwa, Con il vento nei capelli. Vita di una donna palestinese, a cura di L. Maritano, Giunti, Firenze, 1993.

• Samman Ghada, Un taxi per Beirut, tr. di S. Pagani, intr. di C. Llera Moravia, Jouvence, Roma, 1995.

• Samman Ghada, Vedova d'allegria, a cura di I. Camera d'Afflitto, tr. di P. Di Capua, F. Restaino, M. Ruocco, P. Venuta, Abramo, Catanzaro, 1991.

• Sanna G. (a cura di), Storie del mondo. Letterature, musiche e culture del Sud del mondo, Artemide, Roma, 1994.

• Saracino M. A. (a cura di), Altri lati del mondo, Roma, Sensibili alle foglie, 1994.

• Shams Nadir, I portici del mare, tr. di I. Camera d'Afflitto, Sellerio, Palermo, 1992.

• Taha Husayn, I giorni, tr. di U. Rizzitano, I.P.O., Roma, 1965.

• Zakariyya Tamer, Racconti, a cura di E. Baldissera, I.P.O., Roma, 1979.

• Ziyade Khaled, Venerdì, domenica, tr. C.F. Barresi, Jouvence, Roma, 1996.

* Questa sezione, attraverso l’analisi delle date di edizione ed in relazione all’opera, dimostra che nella seconda metà del secolo, maggiore interesse hanno stimolato le opere letterarie assumendo un carattere maggiormente divulgativo: i testi, le cui date di pubblicazione risultino precedenti, sono, nella maggior parte dei casi, opere di carattere generale, probabilmente destinate ad un pubblico più esclusivo (come gli orientalisti, gli studenti di materie legate al mondo mediorientale).